1
00:00:02,000 --> 00:00:11,513
EL FANTASMA DE MOULIN-ROUGE
Una historia fantástica en seis partes.
2
00:00:17,000 --> 00:00:23,825
Guión y dirección de René Clair
3
00:00:36,750 --> 00:00:41,888
Una mañana en París,
en casa de Julien Boissel,
4
00:00:42,036 --> 00:00:46,602
personalidades empresariales conocidas
mundo. ...George Vaultier.
5
00:01:28,900 --> 00:01:37,604
Esa mañana los principales periódicos escribieron sobre un importante
Acaba de concluir con éxito un acuerdo comercial.
6
00:01:58,008 --> 00:02:06,205
Sólo un periódico se permitió ser crítico:
Echo Ulice: prensa sensacionalista número uno.
7
00:02:26,150 --> 00:02:31,245
Gauthier, director de Echo Street.
...José Davert.
8
00:03:00,000 --> 00:03:08,603
Yvonne Vincent está muy interesada en las noticias de la mañana.
La novia de Julien Boissel. ...Sandra Milowanoff.
9
00:03:13,250 --> 00:03:16,779
Su padre Paul Vincent, ex ministro.
10
00:03:16,927 --> 00:03:23,699
Mala salud y tiempo preparado.
pregunte por sus servicios. ...Maurice Schutz.
11
00:03:45,150 --> 00:03:49,974
Yvonne, guardando cuidadosamente el secreto de la promesa,
que le dio a Julien Boissel, si,
12
00:03:50,122 --> 00:03:53,653
como pasa con los amantes
ella está disfrutando de su romance.
13
00:04:17,800 --> 00:04:23,776
- Soy el editor de Echa Ulica.
14
00:04:27,050 --> 00:04:33,650
Jean Deglan, periodista valiente.
...Albert Prejean.
15
00:04:42,700 --> 00:04:47,572
- Todo está bien, él sabe que voy a ir.
16
00:04:55,050 --> 00:05:03,245
- Por la calle Echo, Sr. Boissel. tu puedes conmigo
¿Proporcionar más información sobre ese contrato?
17
00:05:08,150 --> 00:05:14,850
- ¡No! Y cuando vuelvas, dile a Gauthier,
¡Que no quiero leer mi nombre en su periódico!
18
00:05:20,050 --> 00:05:25,035
- Como desee, señor.
pero me gustaría preguntarte...
19
00:05:26,850 --> 00:05:32,089
- ¡No tengo nada más que decirte!
Y no me molestes más.
20
00:05:44,450 --> 00:05:51,371
Más tarde ese día en Vincentov
Una nube amenazadora apareció en la casa...
21
00:06:00,000 --> 00:06:04,601
- ¿Sí o no? tu estas de acuerdo con el mio
casarse con su hija?
22
00:06:14,303 --> 00:06:18,472
- No puedo manejar a mi hija
contra su voluntad.
23
00:06:25,050 --> 00:06:30,222
- Una promesa es una promesa y te lo prometo.
Le haré cumplir.
24
00:06:35,400 --> 00:06:39,827
- No necesito recordártelo
ese asunto hace diez años.
25
00:06:39,975 --> 00:06:44,311
Los documentos que firmaste
todavía están en mi poder...
26
00:06:49,142 --> 00:06:53,167
- ...y ciertamente no querrías hacerlo,
para ser publicado, ¿verdad?
27
00:06:58,150 --> 00:07:02,539
- ¿Y tú? te olvidaste
¿Que este asunto también te concierne?
28
00:07:07,850 --> 00:07:18,409
- Todo depende de tu hija. si la convences
Recibirás esos documentos el día de nuestra boda.
29
00:07:23,350 --> 00:07:29,455
- Será muy difícil,
¡Tienes que darme tiempo!
30
00:07:51,700 --> 00:07:56,917
A la mañana siguiente, en casa de Julien Boissel.
31
00:08:11,347 --> 00:08:19,147
La prima Jacqueline, recientemente divorciada,
una coqueta y una intrigante. ...Madeleine Rodrigue.
32
00:08:50,550 --> 00:08:57,199
- Imagina que lo soy gracias a los míos.
Por indiscreción se enteró de que el señor Vincent...
33
00:09:03,583 --> 00:09:11,358
- ...debe dar la mano de su hija en matrimonio
Yvonny Gauthier de la calle Echo.
34
00:09:33,700 --> 00:09:38,405
Una tarea tantas veces pospuesta.
35
00:09:58,450 --> 00:10:02,629
- Gauthier me visitó.
Quiere casarse contigo.
36
00:10:06,471 --> 00:10:09,894
- ¡Esto es absurdo! supongo
que te reíste de la idea.
37
00:10:21,050 --> 00:10:28,570
- Hija mía, hay algo más que deberías tener.
Ya sabes, algo que me ha molestado durante muchos años.
38
00:10:35,100 --> 00:10:39,049
- Durante mi mandato,
cometió una grave imprudencia,
39
00:10:39,197 --> 00:10:43,000
que podría haber resultado
amenaza a los secretos de Estado.
40
00:10:53,300 --> 00:11:00,999
- El asunto fue silenciado, pero Gauthier, entonces
Uno de mis colegas todavía tiene pruebas de ella.
41
00:11:10,850 --> 00:11:14,446
- Él te ama y quiere que seas su esposa.
42
00:11:14,594 --> 00:11:20,983
El prestigio social de nuestro nombre
ciertamente ella era un activo valioso para él.
43
00:11:32,550 --> 00:11:40,420
- No puedo obligarte, hijo mío, pero si lo rechazas,
Liberarán esos documentos y nos destruirán.
44
00:11:45,050 --> 00:11:47,147
- ¡Eso no es posible, padre!
45
00:11:51,250 --> 00:11:56,789
- Le prometí mi mano a otro.
46
00:12:05,950 --> 00:12:09,425
- Amo a Julián.
47
00:12:25,850 --> 00:12:31,689
- Sr. Julien Boissel
¡Le pide admisión a la señorita!
48
00:12:35,650 --> 00:12:38,657
- Pídele que espere.
49
00:12:51,300 --> 00:12:55,700
- Mantuvimos nuestro compromiso en secreto.
¡Dios mío, qué debo hacer!
50
00:13:22,457 --> 00:13:26,043
- Yvonne, depende de ti
como decides
51
00:13:43,250 --> 00:13:46,147
- No olvides que Gauthier es capaz de cualquier cosa.
52
00:13:46,295 --> 00:13:52,309
Si se entera de tu promesa de casarte
Boissela, no dudará en cumplir su amenaza.
53
00:14:00,350 --> 00:14:08,523
- Necesitamos tiempo para pensar,
pero no debemos molestar a Gauthier.
54
00:14:14,800 --> 00:14:21,098
- Mantén a Julien alejado de ti por ahora. el no puede hacer nada
Supongo que definitivamente querría intervenir.
55
00:15:29,100 --> 00:15:32,671
- Entonces lo has logrado
Éxito continuo, Julien.
56
00:15:40,650 --> 00:15:44,277
- Y me gustaría otro sobre ti.
57
00:16:06,100 --> 00:16:09,214
- Escuché eso aquí.
Ayer fue Gauthier.
58
00:16:14,450 --> 00:16:18,331
- Vino a ver a su padre, creo que porque
algunos asuntos de negocios.
59
00:16:27,300 --> 00:16:33,100
- No puedo imaginar que tu padre tenga algo que ver con eso.
tratar con una persona así. ¿Viene aquí a menudo?
60
00:16:41,308 --> 00:16:45,563
- Algo te está molestando. ¿Qué es?
61
00:17:05,950 --> 00:17:11,493
- Señor Boissel, venga un momento al mío.
salas de trabajo. Quiero hablar contigo a solas.
62
00:18:05,350 --> 00:18:11,125
- Debo pedirte, Boissele, que
dejó de prestarle atención a mi hija.
63
00:18:21,473 --> 00:18:26,330
- ¿Pero por qué? ¿Qué tienes en contra?
64
00:18:30,023 --> 00:18:32,898
- Mi hija se casará pronto.
65
00:19:33,950 --> 00:19:37,879
- No te preocupes, tal vez
encontrará una solución.
66
00:20:02,300 --> 00:20:08,757
¡Qué decepción para Julien!
Y sin embargo el día empezó tan bien...
67
00:21:30,300 --> 00:21:34,038
Perdido en las ruinas de los suyos
mejores deseos...
68
00:21:51,350 --> 00:21:57,566
Jacqueline está disgustada. Su reciente
la experiencia del divorcio no la calmó.
69
00:22:03,050 --> 00:22:10,495
- Me preguntaba si estarías con tu prima.
No quería ir al Moulin Rouge.
70
00:22:10,643 --> 00:22:14,488
Tengo una mesa para cuatro y lo único que extraño eres a ti.
71
00:22:19,500 --> 00:22:23,926
- No estoy en mi piel, Jacqueline.
Y además no tengo tiempo.
72
00:22:33,082 --> 00:22:37,473
- ¡Solo excusas otra vez! tu eres el menos
¡La prima más amable que he tenido!
73
00:22:47,850 --> 00:22:51,889
Julien finalmente decidió que el Moulin Rouge
le hace olvidar sus problemas.
74
00:22:52,037 --> 00:22:54,512
Además, Jaqueline
ella era una buena compañera.
75
00:23:05,372 --> 00:23:10,395
A tak Julien vyrazil do palace zapomnění,
ve kterém byl smích na denním pořádku
76
00:23:10,543 --> 00:23:15,260
a kde veselí a bláznovství dávají lidem
zapomenout na starosti všedního dne.
77
00:23:17,100 --> 00:23:24,309
EL MOLINO ROJO
78
00:24:11,050 --> 00:24:17,204
Gauthier pověřil novináře Deglana,
aby Juliena sledoval na každém kroku.
79
00:25:45,650 --> 00:25:50,088
Odhodlaný Deglan je odhodlán si
s Julienem Boisselem promluvit.
80
00:26:21,200 --> 00:26:24,419
Odhodlanost ovšem občas
excederá la capacidad de carga.
81
00:27:36,850 --> 00:27:44,821
Julien se svěřuje se svými problémy
a Jacqueline mu dává zbytečné rady.
82
00:27:50,249 --> 00:27:55,517
- No pienses más en Yvonne. tal vez lo haga
najdou jiné ženy, které tě milují...
83
00:27:59,700 --> 00:28:05,450
- Tienes tantas admiradoras... yo misma.
casi me enamoro de ti
84
00:29:18,700 --> 00:29:23,029
- Querida prima, echemos un vistazo.
a bailarines rusos en un bar.
85
00:29:35,200 --> 00:29:37,310
- ¿No irás?
86
00:29:40,350 --> 00:29:43,055
- No me dejes.
Te espero aquí.
87
00:30:13,250 --> 00:30:19,550
Intenta ahogar el dolor escuchando
de música y risas resonando alrededor...
88
00:31:00,450 --> 00:31:07,100
El doctor Robini, eminente neurólogo y también
Investigador en el campo de la psicología. ...Pablo Olivier.
89
00:31:15,050 --> 00:31:17,238
Es un invitado frecuente del Moulin Rouge.
90
00:31:17,386 --> 00:31:24,026
Aquí observa a sus semejantes y estudia su comportamiento.
Tiene un verdadero museo de antropología aquí.
91
00:31:46,572 --> 00:31:50,415
El extraño comportamiento de Julien
llama su atención.
92
00:32:12,850 --> 00:32:18,505
- Vím, jak odstranit všechen smutek...
93
00:32:34,534 --> 00:32:38,805
- ...cestou zapomnění, cestou
nalezení ideálního štěstí...
94
00:33:45,050 --> 00:33:50,206
- ...odchodem od tohoto marného shonu...
95
00:34:24,757 --> 00:34:28,515
- ...odchodem od svých myšlenek,
odchodem od marné lásky!
96
00:36:13,150 --> 00:36:19,500
O týden později dochází v Paříži
k sérii záhadných událostí.
97
00:36:47,300 --> 00:36:50,923
En un parque público...
98
00:37:07,300 --> 00:37:10,152
En el bulevar...
99
00:37:31,714 --> 00:37:38,393
Tisk se ve zvláštním vydání věnuje každý
den novým nevysvětlitelným jevům.
100
00:38:10,750 --> 00:38:14,979
En la redacción de Echo Street.
101
00:38:24,550 --> 00:38:32,669
- Julien Boissel está desaparecido desde hace varios días.
Sus sirvientes denunciaron el caso a la policía.
102
00:38:35,650 --> 00:38:37,590
- Hablaremos de eso más tarde.
103
00:38:37,738 --> 00:38:41,840
Ahora ve al Moulin Rouge;
Anoche hubo un robo allí.
104
00:38:52,700 --> 00:39:00,850
El incidente tuvo lugar en el vestuario del Moulin Rouge.
de donde literalmente desaparecieron sombreros y capas.
105
00:39:29,991 --> 00:39:34,989
- No puedo explicárselo, señor.
Estaba de guardia como todas las noches...
106
00:40:57,550 --> 00:41:01,771
En casa de Yvonne Vincent.
107
00:41:12,250 --> 00:41:18,158
- Vi a Julien anoche.
Parecía estar divirtiéndose mucho.
108
00:41:25,450 --> 00:41:30,350
- Se fue tarde, juntos.
por el misterioso Dr. Robini.
109
00:42:33,450 --> 00:42:38,672
- ¡Hace una semana que no veo al maestro!
110
00:42:51,450 --> 00:42:56,172
Frente a la casa de Julien
Boissel está patrullada por la policía.
111
00:43:08,350 --> 00:43:10,516
Valiente Deglan.
112
00:43:15,308 --> 00:43:20,633
- Entrada a la casa de Julien Boissel.
está prohibido. Suceden cosas extrañas.
113
00:43:34,100 --> 00:43:38,746
Deglan pretende un misterio
aclarar a toda costa.
114
00:43:49,350 --> 00:43:52,428
Y decide aclararlo
por tu cuenta.
115
00:48:02,750 --> 00:48:05,896
- ¿De dónde vino?
116
00:48:11,150 --> 00:48:14,198
- Probablemente del primer piso, señor.
117
00:48:15,800 --> 00:48:19,062
- Gracias por el sombrero. ¡Buen día!
118
00:48:47,750 --> 00:48:54,440
Información obtenida de Julien Boissel
son una guía valiosa para Deglan.
119
00:49:10,000 --> 00:49:17,463
ROBÍN (Enrique). Doctor en medicina.
Bulevar del castillo 8.
120
00:49:32,050 --> 00:49:36,655
Poco después en la casa
El doctor Robini...
121
00:50:11,800 --> 00:50:14,376
- El médico no está aquí.
122
00:50:23,157 --> 00:50:29,027
En la casa de Vicente
mientras tanto, hay tristeza.
123
00:50:48,108 --> 00:50:53,521
- Gauthier está esperando tu respuesta.
Creo que se está impacientando.
124
00:50:57,300 --> 00:51:04,484
- ...es un hombre duro, pero tal vez él
¡lo convencerás para que nos dé la paz!
125
00:51:11,700 --> 00:51:15,160
- Voy a tratar de.
126
00:51:24,650 --> 00:51:27,402
Yvonne va tras Gauthier.
127
00:52:39,300 --> 00:52:44,459
- Mi padre me lo contó todo, pero yo no.
No puedo creer tus amenazas.
128
00:52:44,607 --> 00:52:46,543
Dame esos documentos.
129
00:53:23,550 --> 00:53:27,220
- Puedo entenderlo como
¿Que aceptas mis peticiones?
130
00:54:08,200 --> 00:54:11,298
- ¿Qué es? ¿Toreo?
131
00:54:37,091 --> 00:54:41,692
- Perdóname por interrumpirte, pero la cosa
requiere su atención inmediata.
132
00:54:48,500 --> 00:54:52,303
Al anochecer en casa del Dr. Robini.
133
00:58:41,750 --> 00:58:45,567
- ¡Es mejor así! tal vez yo ahora
¡Dices lo que significa todo!
134
00:59:08,050 --> 00:59:11,857
- ¡No soy un asesino!
¡EL HOMBRE NO ESTÁ MUERTO!
135
00:59:27,400 --> 00:59:33,368
- Te lo explicaré. Llevo años buscando un "tema".
en el que probaría mi experimento.
136
00:59:38,600 --> 00:59:44,875
- Alguien que lo haría a pesar del peligro.
acordó participar en el descubrimiento histórico.
137
00:59:52,450 --> 00:59:56,929
- Una noche estoy en el Moulin Rouge.
Me encontré con Julien Boissel.
138
01:00:12,550 --> 01:00:18,983
- Se me ocurrió que yo sería el hombre que
parecía perder la voluntad, podía imponer la suya.
139
01:00:26,100 --> 01:00:28,709
- Le propuse sacarlo de su miseria.
140
01:00:28,857 --> 01:00:34,033
Él estuvo de acuerdo y me acompañó hasta aquí. Y entonces
Hice mi primer experimento con él.
141
01:00:37,792 --> 01:00:41,760
- logré separarme
su alma de su cuerpo...
142
01:00:54,457 --> 01:00:57,810
- ...y lo puso en un sueño hipnótico.
143
01:02:41,415 --> 01:02:46,781
- Duración de los experimentos.
fue ampliado.
144
01:03:00,850 --> 01:03:04,622
- En este nuevo estado mío
Julien encontró alegrías insospechadas.
145
01:03:04,770 --> 01:03:08,552
Su alma iba y venía,
si la dejo.
146
01:04:15,550 --> 01:04:19,606
- Pero un día, después de terminar
un experimento particularmente largo,
147
01:04:19,754 --> 01:04:21,794
como si hubiera perdido todo el control.
148
01:04:52,050 --> 01:04:56,133
- ¡Te ordeno que regreses a tu cuerpo!
149
01:05:22,600 --> 01:05:28,489
- ¿Por qué quieres que vuelva a mi cuerpo?
¿Dónde puedo encontrar todas mis dificultades?
150
01:05:36,350 --> 01:05:41,850
- ¡Porque lo necesitas!
¡Porque lo quiero!
151
01:05:46,516 --> 01:05:51,284
- Ahora soy lo suficientemente fuerte para
¡Decidí lo que mejor me pareció!
152
01:06:46,765 --> 01:06:52,096
- Él es el creador de todos estos misterios,
que preocupan a París.
153
01:07:19,700 --> 01:07:26,200
- Ahora sabes que no soy un asesino.
Sin embargo, el cuerpo me culpa.
154
01:07:29,900 --> 01:07:38,600
El alma de Julien está de alegría con su nueva adquisición.
suerte indiferente al destino de su benefactor.
155
01:08:21,050 --> 01:08:26,185
Reunión de altos representantes del poder judicial.
156
01:08:44,231 --> 01:08:47,441
Jefe de la Policía Estatal.
157
01:08:51,650 --> 01:08:57,633
- La población está preocupada. Estos eventos
¡Cuestionan nuestra competencia!
158
01:09:21,182 --> 01:09:26,444
- Se dice que París está embrujada. es necesario
tomar medidas drásticas...
159
01:10:04,758 --> 01:10:09,052
- tengo que informarte
que Julien Boissel ha desaparecido...
160
01:10:17,800 --> 01:10:22,681
- Fue visto por última vez en Moulin Rouge...
161
01:10:29,650 --> 01:10:34,545
- Es absurdo pensar que el autor
hay una especie de espectro en todo esto.
162
01:11:19,550 --> 01:11:24,137
En las alas de la fantasía, sin restricciones.
obstáculos terrenales,
163
01:11:24,285 --> 01:11:28,849
Julien va a lugares
donde reinan la risa y la alegría.
164
01:11:44,458 --> 01:11:48,858
En el Moulin Rouge.
165
01:12:00,507 --> 01:12:03,927
Extravagante bar bodega.
166
01:12:19,100 --> 01:12:22,430
CALLE CERRADA
167
01:15:58,700 --> 01:16:01,129
Recuerdos.
168
01:16:27,450 --> 01:16:33,567
Con el tiempo, Julien empieza a notar su estado.
se cansa Durante el día deambula...
169
01:16:45,000 --> 01:16:49,621
Una mujer llora en la casa del dolor.
170
01:17:21,463 --> 01:17:24,651
- ¡Julián! ¡Julián!
171
01:18:00,313 --> 01:18:02,952
- ¡Entonces ella me amaba!
172
01:19:20,300 --> 01:19:24,060
- ¡Gauthier es la causa de mi desgracia!
173
01:19:33,400 --> 01:19:37,760
- Eso es posible, pero los documentos,
que él tiene puede destruirnos!
174
01:19:59,350 --> 01:20:06,663
Los periodistas no pueden permanecer en silencio. Unos días después
la policía entra a la casa de Robini.
175
01:20:20,757 --> 01:20:24,957
La de Gauthier.
176
01:20:44,600 --> 01:20:47,746
- El expediente de Vincent, señor.
177
01:21:18,350 --> 01:21:21,386
- ¿Lo tienes listo para su publicación?
178
01:21:26,600 --> 01:21:31,460
- ¡No! Me niego a participar en
tu chantaje! ¡Me voy!
179
01:21:37,900 --> 01:21:40,254
Y antes de irme os cuento esto:
180
01:21:40,402 --> 01:21:46,092
Si no fuera por ti y tu asqueroso periódico,
¡París sería una ciudad maravillosa!
181
01:23:27,100 --> 01:23:28,417
El caso Vicente
182
01:25:15,850 --> 01:25:20,910
La atención de Julien de repente
un artículo de periódico llamativo.
183
01:25:22,950 --> 01:25:26,355
¿Fue asesinado Julien Boissel?
184
01:25:26,556 --> 01:25:35,917
Peritos forenses del Instituto Médico-Justicia
vamos a realizar una autopsia hoy a las cuatro en punto,
185
01:25:36,065 --> 01:25:39,199
para descubrir la causa de la muerte de Boissel."
186
01:27:27,750 --> 01:27:32,223
- ¿Sabes lo que están haciendo?
que ver con mi cuerpo?
187
01:27:39,450 --> 01:27:43,802
- ¡Lo sé, la autopsia se realizará en un momento!
188
01:27:53,850 --> 01:27:57,390
- ¡Todo lo que tenías que hacer era escucharme!
189
01:28:58,950 --> 01:29:01,225
- ¡Hay una araña en el techo!
190
01:29:48,850 --> 01:29:54,850
- Si no me llevas de vuelta a la mía
cuerpos, ¡os perseguiré!
191
01:29:59,650 --> 01:30:04,344
- ¡Te volverás loco en ocho días!
192
01:30:37,600 --> 01:30:43,313
- Pide permiso para hacer uno más.
Experimenta y serás libre. ¡Apresúrate!
193
01:30:53,500 --> 01:30:56,906
En el Instituto Médico y de Justicia.
194
01:31:36,450 --> 01:31:42,860
Intenta frenéticamente regresar a su cuerpo,
sin embargo, sus esfuerzos son inútiles sin un médico.
195
01:32:15,850 --> 01:32:19,985
- Te permitieron actuar.
último experimento...
196
01:37:20,950 --> 01:37:24,888
A la mañana siguiente en casa del ex.
Ministro Vicente.
197
01:37:32,100 --> 01:37:35,981
El diablo viene por su deuda.
198
01:37:40,050 --> 01:37:45,399
- ¿Estás decidido? ¿Te niegas? es mañana
Todo París leerá todo lo que aparece en mi periódico...
199
01:38:22,091 --> 01:38:25,973
- ¿Cómo es eso posible?
¿No estabas muerto?
200
01:39:38,400 --> 01:39:41,959
- Qué bueno verlo de nuevo, señor.
201
01:40:04,700 --> 01:40:08,383
- Yvonne, alguien quiere verte.
202
01:40:23,350 --> 01:40:28,202
- Sí, mátalo, pero date prisa.
¡Terminemos con esto!
203
01:41:41,300 --> 01:41:45,649
- Un caballero quiere hablar con un caballero.
204
01:41:57,250 --> 01:42:01,452
- Lo siento, pero me gustaría saberlo todo.
la historia de tu resurrección.
205
01:42:05,174 --> 01:42:08,021
- No diré nada sobre Echo Street.
206
01:42:12,100 --> 01:42:17,448
- Soy de otro periódico. Por favor perdónanos
un reportaje exclusivo sobre tus aventuras...
207
01:42:21,658 --> 01:42:26,633
- No creo que lo haga por el momento.
Ten tiempo, estaré muy ocupado...
208
01:42:37,342 --> 01:42:41,520
EL FINAL